<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>dormir debout</title>
	<atom:link href="http://dormirdebout.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://dormirdebout.wordpress.com</link>
	<description>a blog of political skepticism, delights of language, media criticisms, libya</description>
	<lastBuildDate>Thu, 17 Dec 2009 13:09:25 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<cloud domain='dormirdebout.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://www.gravatar.com/blavatar/6d73281790ed6710cc5f7c200d9481be?s=96&#038;d=http://s.wordpress.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>dormir debout</title>
		<link>http://dormirdebout.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://dormirdebout.wordpress.com/osd.xml" title="dormir debout" />
		<item>
		<title>just for that, we will. twice as severely</title>
		<link>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/12/17/just-for-that-we-will-twice-as-severely/</link>
		<comments>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/12/17/just-for-that-we-will-twice-as-severely/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 17 Dec 2009 13:08:52 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kato</dc:creator>
				<category><![CDATA[academic incidentalia]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://dormirdebout.wordpress.com/?p=594</guid>
		<description><![CDATA[Hans Reichelt, in the Preface of his Avesta Reader: texts, notes, glossary and index, Strassburg 1911:
Finally I beg the reader not to criticize my English two severely. I have only written the book in English because I was specially requested to do so by the Parsees who do not understand German.&#8221;
Ha.
     [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dormirdebout.wordpress.com&blog=1152429&post=594&subd=dormirdebout&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/12/17/just-for-that-we-will-twice-as-severely/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/a8303fed56d0c329a5a0f58432fe6693?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kato</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>weekly poetry #5</title>
		<link>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/11/19/weekly-poetry-5/</link>
		<comments>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/11/19/weekly-poetry-5/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2009 20:16:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kato</dc:creator>
				<category><![CDATA[weekly poetry]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://dormirdebout.wordpress.com/?p=580</guid>
		<description><![CDATA[An item for the reflection of those who haven&#8217;t yet seen it: a French interpretation (rendering, semi-translation, even?) of Lewis Carroll&#8217;s &#8216;nonsense&#8217; poem Jabberwocky (which, by the way, I think makes a lot of sense on a very deep level). We can ask ourselves a lot of questions about the (im)possibility of translating words without [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dormirdebout.wordpress.com&blog=1152429&post=580&subd=dormirdebout&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/11/19/weekly-poetry-5/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/a8303fed56d0c329a5a0f58432fe6693?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kato</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>a response to &#8220;the cosmopolitan tongue&#8221;</title>
		<link>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/11/08/a-response-to-the-cosmopolitan-tongue/</link>
		<comments>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/11/08/a-response-to-the-cosmopolitan-tongue/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 08 Nov 2009 16:58:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kato</dc:creator>
				<category><![CDATA[asides and comments]]></category>
		<category><![CDATA[language]]></category>
		<category><![CDATA[article responses]]></category>
		<category><![CDATA[language elitism]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://dormirdebout.wordpress.com/?p=573</guid>
		<description><![CDATA[John McWhorter&#8217;s article &#8220;The Cosmopolitan Tongue: The Universality of English&#8221; in World Affairs is a clear, cleverly written piece considering what the simultaneous growth of a global language and the death of many endangered languages imply, and what value preserving the vitality of such languages has. Nevertheless, in respect to the latter question, he leaves [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dormirdebout.wordpress.com&blog=1152429&post=573&subd=dormirdebout&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/11/08/a-response-to-the-cosmopolitan-tongue/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/a8303fed56d0c329a5a0f58432fe6693?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kato</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>weekly poetry #4</title>
		<link>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/11/05/more-advice-of-zuhayr/</link>
		<comments>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/11/05/more-advice-of-zuhayr/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 05 Nov 2009 19:26:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kato</dc:creator>
				<category><![CDATA[arabic]]></category>
		<category><![CDATA[weekly poetry]]></category>
		<category><![CDATA[arabic poetry]]></category>
		<category><![CDATA[classical arabic literature]]></category>
		<category><![CDATA[didactics]]></category>
		<category><![CDATA[zuhayr]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://dormirdebout.wordpress.com/?p=566</guid>
		<description><![CDATA[Spurn not the mildest man on Earth:
Who knows but someday you may need his aid?
Cloth of soft texture is of greater worth
than rougher stuff, when robes are to be made.
لا تَطَّرِح خامل الرجال فقد تَضْطَرّ يوماً الى ارادتِهِ
فاللينُ في البُرْدِ مُحْتَقَرٌ خيرٌ منَ اليُبسِ عند حاجتِهِ
- Baha&#8217; al-Din Zuhayr
(translation: E.H. Palmer, The Poetical Works of [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dormirdebout.wordpress.com&blog=1152429&post=566&subd=dormirdebout&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/11/05/more-advice-of-zuhayr/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/a8303fed56d0c329a5a0f58432fe6693?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kato</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>comments on a Libyan descriptive grammar</title>
		<link>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/11/01/comments-on-a-libyan-descriptive-grammar/</link>
		<comments>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/11/01/comments-on-a-libyan-descriptive-grammar/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 01 Nov 2009 14:02:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kato</dc:creator>
				<category><![CDATA[arabic]]></category>
		<category><![CDATA[books]]></category>
		<category><![CDATA[libya]]></category>
		<category><![CDATA[grammar books]]></category>
		<category><![CDATA[libyan arabic]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://dormirdebout.wordpress.com/?p=551</guid>
		<description><![CDATA[A Short Reference Grammar of Eastern Libyan Arabic (Jonathan Owens, Harrasowitz 1984) is lucid and thorough, giving many examples to explain grammatical constructions, and approaching Arabic grammar from a relatively unique point-of-view. In my opinion, it is an example of how to write a sensible grammar of spoken Arabic, written by a scholar who has [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dormirdebout.wordpress.com&blog=1152429&post=551&subd=dormirdebout&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/11/01/comments-on-a-libyan-descriptive-grammar/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/a8303fed56d0c329a5a0f58432fe6693?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kato</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>on mohammedans and conversion</title>
		<link>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/10/26/on-mohammedans-and-conversion/</link>
		<comments>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/10/26/on-mohammedans-and-conversion/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 26 Oct 2009 12:08:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kato</dc:creator>
				<category><![CDATA[academic incidentalia]]></category>
		<category><![CDATA[islam]]></category>
		<category><![CDATA[levantines]]></category>
		<category><![CDATA[mohammedanism]]></category>
		<category><![CDATA[orientalism]]></category>
		<category><![CDATA[racism]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://dormirdebout.wordpress.com/?p=541</guid>
		<description><![CDATA[Sometimes, when you photocopy a journal article or book chapter, particularly when you&#8217;re scanning two facing pages of a book at once, you get the final page of the preceding article. This can&#8217;t be helped, but every now and then results in a lonely concluding paragraph of interesting material.
Yesterday, I photocopied a short article from [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dormirdebout.wordpress.com&blog=1152429&post=541&subd=dormirdebout&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/10/26/on-mohammedans-and-conversion/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/a8303fed56d0c329a5a0f58432fe6693?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kato</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>weekly poetry #3</title>
		<link>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/10/16/lennemi/</link>
		<comments>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/10/16/lennemi/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 16 Oct 2009 09:14:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kato</dc:creator>
				<category><![CDATA[weekly poetry]]></category>
		<category><![CDATA[baudelaire]]></category>
		<category><![CDATA[french poetry]]></category>
		<category><![CDATA[jeunesse]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://dormirdebout.wordpress.com/?p=535</guid>
		<description><![CDATA[Ma jeunesse ne fut qu&#8217;un tenebreuse orage
Traversé ça et là par de brillants soleils
Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage
Qu&#8217;il reste dans mon jardin bien peu de fruits vermeils
Voile que j&#8217;ai touché l&#8217;automne des idées
Et qu&#8217;il faut employer la pelle et les râteaux
Pour rassembler à neuf des terres inondées
Où l&#8217;eau creuse des [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dormirdebout.wordpress.com&blog=1152429&post=535&subd=dormirdebout&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/10/16/lennemi/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/a8303fed56d0c329a5a0f58432fe6693?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kato</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>weekly poetry #2</title>
		<link>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/10/09/two-ghazals-of-baha-ed-din-zuhayr/</link>
		<comments>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/10/09/two-ghazals-of-baha-ed-din-zuhayr/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 09 Oct 2009 21:17:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kato</dc:creator>
				<category><![CDATA[arabic]]></category>
		<category><![CDATA[weekly poetry]]></category>
		<category><![CDATA[arabic poetry]]></category>
		<category><![CDATA[classical arabic literature]]></category>
		<category><![CDATA[ghazals]]></category>
		<category><![CDATA[middle arabic]]></category>
		<category><![CDATA[zuhayr]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://dormirdebout.wordpress.com/?p=486</guid>
		<description><![CDATA[Abu al-Fadl Baha&#8217; al-Din Zuhayr (1186-1258), was an Egyptian poet born in Mecca. He become famous for his ghazals (short, metered, rhyming couplets) and panegyrics (most of which failed to gain him political standing), often used colloquial spoken forms (referred to as Middle Arabic), and was also a calligrapher of note. He was once referred [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dormirdebout.wordpress.com&blog=1152429&post=486&subd=dormirdebout&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/10/09/two-ghazals-of-baha-ed-din-zuhayr/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/a8303fed56d0c329a5a0f58432fe6693?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kato</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>weekly poetry #1</title>
		<link>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/09/28/weekly-poetry-al-mutanabbi/</link>
		<comments>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/09/28/weekly-poetry-al-mutanabbi/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 28 Sep 2009 21:02:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kato</dc:creator>
				<category><![CDATA[arabic]]></category>
		<category><![CDATA[weekly poetry]]></category>
		<category><![CDATA[al-mutanabbi]]></category>
		<category><![CDATA[arabic poetry]]></category>
		<category><![CDATA[classical arabic literature]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://dormirdebout.wordpress.com/?p=488</guid>
		<description><![CDATA[Partly taking inspiration from my reading of Robert Irwin&#8217;s brilliant compilation Night &#38; Horses &#38; Desert: An Anthology of Classical Arabic Literature and partly taking the idea from 3QuarksDaily and JEH Smith (with the added benefit of keeping me updating regularly), I&#8217;ve decided to start a weekly poetry post. The poetry (and not necessarily only [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dormirdebout.wordpress.com&blog=1152429&post=488&subd=dormirdebout&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/09/28/weekly-poetry-al-mutanabbi/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/a8303fed56d0c329a5a0f58432fe6693?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kato</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>dym sassenach!</title>
		<link>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/09/05/dym-sassenach/</link>
		<comments>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/09/05/dym-sassenach/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 06 Sep 2009 02:11:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kato</dc:creator>
				<category><![CDATA[language]]></category>
		<category><![CDATA[literature]]></category>
		<category><![CDATA[british literature]]></category>
		<category><![CDATA[eloquence]]></category>
		<category><![CDATA[opium-eating]]></category>
		<category><![CDATA[welsh]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://dormirdebout.wordpress.com/?p=465</guid>
		<description><![CDATA[Reading Confessions of an Opium-Eater, I came across this hilarious passage describing a portion of the author&#8217;s stay in Welsh country as an adolescent. In it we see that the author (and probably other British folk of his educated class) considered Welsh to be a funny and unpronounceable language (on that matter, see the comedy [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dormirdebout.wordpress.com&blog=1152429&post=465&subd=dormirdebout&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://dormirdebout.wordpress.com/2009/09/05/dym-sassenach/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/a8303fed56d0c329a5a0f58432fe6693?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kato</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>